笔译报价
笔译报价
人人都希望物美价廉，但价格却总是围绕价值上下波动，这是市场不可变更的价值规律。翻译市场也同样须遵循。所以，翻译价格的比较应以同等的翻译质量为前提。正规翻译公司报价虽有不同，但最终大同小异，会在一个合理的区间范围内。如果您在选择翻译公司时，太注重于追求最低价格，而忽视对翻译质量的要求，对翻译公司的实力和信誉进行考察时，就有可能会得不偿失。万邦翻译建议您在挑选翻译服务时，做到“同等翻译比质量，同等质量比价格，同等价格比服务”。这样您就可以获得真正意义上的物美价廉了。
翻译等级
|
等级
描述
|
普译
|
标译
|
精译
|
|
适用范围
|
参考型
参考或了解用途
|
专业型
企业内部或对外公开使用
|
出版型
出版或重大国际场合用
|
|
常见应用
|
参考用说明书、大概了解网站、书籍内容等
|
技术文件、法律合同、招投标书、各类说明书、企业网站等
|
论文、书刊、声明、研究报告、演讲稿、广告宣传等
|
|
译员资质
|
一般译员+自检
|
资深译员+译审
|
资深译员+译审+母语深度润色
|
|
质量标准
|
无漏译，语句通顺，忠于原文。错译率≤ 8‰
|
语言流畅，用词专业准确。
错译率≤ 5‰
|
语言地道，表达流畅，用词专业准确，符合母语阅读和思维习惯。
|
笔译报价（元/千字）
（1） 常见语种翻译
|
翻译语种
|
中译外
|
外译中
|
|
普译
|
标译
|
精译
|
普译
|
标译
|
精译
|
|
英语翻译
|
120 — 160
|
160 — 200
|
350 — 500
|
100 — 120
|
130 — 180
|
300 — 350
|
|
日语翻译
|
120 — 160
|
160 — 200
|
|
100 — 140
|
150 — 180
|
|
|
韩语翻译
|
120 — 160
|
160 — 200
|
|
100 — 140
|
150 — 180
|
|
|
法语翻译
|
160 — 200
|
250 — 280
|
400 — 450
|
140 — 180
|
230 — 260
|
350 — 400
|
|
德语翻译
|
160 — 200
|
250 — 280
|
|
140 — 180
|
230 — 260
|
|
|
俄语翻译
|
160 — 200
|
250 — 280
|
|
140 — 180
|
230 — 260
|
|
|
西班牙语翻译
|
230 — 280
|
280 — 320
|
450 — 500
|
210 — 260
|
260 — 300
|
400 — 450
|
|
阿拉伯语翻译
|
230 — 280
|
280 — 320
|
|
210 — 260
|
260 — 300
|
|
|
意大利语翻译
|
230 — 280
|
280 — 320
|
|
210 — 260
|
260 — 300
|
|
|
越南语翻译
|
230 — 280
|
280 — 320
|
|
210 — 260
|
260 — 300
|
|
|
泰语翻译
|
250 — 300
|
320 — 380
|
500 — 550
|
230 — 280
|
300 — 350
|
450 — 500
|
|
葡萄牙语翻译
|
250 — 300
|
320 — 380
|
|
230 — 280
|
300 — 350
|
|
（2） 稀有语种翻译
|
翻译语种
|
中译外
|
外译中
|
|
印尼语翻译
|
350 — 400
|
320 —380
|
|
马来语翻译
|
350 —400
|
320 —380
|
|
老挝语翻译
|
450 —500
|
400 —450
|
|
柬埔寨语翻译
|
450 —500
|
400 —450
|
|
缅甸语翻译
|
450 —500
|
400 —450
|
|
蒙古语翻译
|
450 —500
|
400 —450
|
|
土耳其语翻译
|
450 —500
|
400 —450
|
|
荷兰语翻译
|
380 —450
|
350 —400
|
|
波兰语翻译
|
380 —450
|
350 —400
|
|
芬兰语翻译
|
450 —500
|
400 —450
|
|
瑞典语翻译
|
450 —500
|
400 —450
|
|
罗马尼亚语翻译
|
450 —500
|
400 —450
|
|
克罗地亚语翻译
|
450 —500
|
400 —450
|
|
斯洛文尼亚语翻译
|
450 —500
|
400 —450
|
|
捷克语翻译
|
450 —500
|
400 —450
|
|
挪威语翻译
|
450 —500
|
400 —450
|
|
希腊语翻译
|
450 —500
|
400 —450
|
|
丹麦语翻译
|
450 —500
|
400 —450
|
|
波斯语翻译
|
500 —600
|
450 —500
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
（3） 母语翻译/英外互译（元/千单词）
|
文稿字数
|
英文润色
|
日/韩/越
|
法/德/俄/泰
|
西/葡/意/阿/土
|
荷/波/芬/瑞/罗
|
其他语种
|
|
1万词以下
|
100元/页
|
500
|
550
|
580
|
650
|
680
|
|
1--5万词
|
80元/页
|
480
|
520
|
550
|
620
|
650
|
|
5-10万词
|
70元/页
|
450
|
500
|
520
|
600
|
620
|
|
10万词以上
|
60元/页
|
420
|
480
|
500
|
580
|
600
|
说明：
1. 以上报价为不含税价，开发票须另加税费。
2. 根据资料的数量给予适当优惠。
3. 按千字为单位计算时，全部数量不足千字，按1000字计算；
4. 其他语种可根据具体数量报价，或咨询市场部了解详细情况 。
5. 只对译文润色和审校，保证审校后的文章地道无语法错误。
6. 参与审校和润色的都是训练有素的母语专家。
证件翻译报价（元/份）
|
名称
|
英
|
日/韩
|
法/德/俄
|
西/意/越
|
葡/泰/阿
|
荷/波/土
|
|
护照、公证书、单身证明、身份证、驾驶证、结婚证、离婚证、健康证、邀请函
|
60元/份
|
80元/份
|
100元/份
|
100元/份
|
200元/份
|
300元/份
|
|
学位证、毕业证、录取通知、成绩单、营业执照、税务登记证、会议纪要、户口本
|
100元/份
|
120元/份
|
150元/份
|
150元/份
|
250元/份
|
350元/份
|
|
菜单、菜谱、酒水单
|
5元/条
|
6元/条
|
7元/条
|
7元/条
|
8元/条
|
10元/条
|
|
词条、公司名称、活动名称、标识牌等
|
10元/条
|
12元/条
|
15元/条
|
15元/条
|
20元/条
|
20元/条
|
字数统计
翻译字数统计的多少直接影响价格。万邦翻译严格按照中华人民共和国国家标准《翻译服务规范 GB/T 19363.1-2003 》执行字数统计。
原文为中文
如Word、Excel文件、PPT等可编辑文件以原文或译文内的中文不计空格字符数为计算标准，无法统计的文本框及图片内文字另计。原文件内如有隐藏文件的请指明是否翻译，具体采用电脑自动统计方式统一复制到"MS WORD“进行计算，公式如下：
MS WORD"软件内—> 工具栏 —> 字数统计 —> 字符数（不计空格）
原文为外文
当原文为外文时，我们以"MS WORD"内字数项为计算标准换算成中文，一般语言换算请参看下表，此外您也可以要求以外文字数为基础进行报价。
|
常见语言文字比例
|
中文
|
与英文的比例
|
|
英语
|
1800-2000字
|
同比
|
|
法语 / 西班牙语 / 意大利语 （1000单词）
|
1800-2000字
|
同比
|
|
日语 （1000字符）
|
900字
|
650单词
|
|
韩语 （1000字）
|
2000字
|
1400单词
|
|
德语 / 俄语 / 葡萄牙语 / 波兰语 / 印尼语（1000单词）
|
2000字
|
1300单词
|
|
阿拉伯语 （1000单词）
|
3500字
|
2000单词
|
不可编辑文件
按页面计算字数。当文件为不可编辑文档时（如PDF、图片、纸质文档等）。按国标《翻译服务规范 》以版面完整一行的字数乘以全部实有的行数计算，不足一行或占行题目的，按一行计算。
不足千字的稿件
由于具备规模的正规翻译公司都需要走完整的流程，不管多小的项目都将需要5个人以上参与工作，因此我们确定最小接单量为1000字，如广告公司等委托项目较小而频率较高的客户可单独协商确定。
图纸
按国标图纸一般按A4为基准折算页数，由于存在剪贴和排版，以满页字数的1/2折算字数。
公证证明文件
证明文件由于业务流程繁琐而要求严格，因此以张、件计算，不足千字按千字计字，尾数不足千字按千字计算。
菜单、部门名称及广告语
以字条为单位计算价格。
音视频听译
以时间单位分钟为计算单位，单次委托不足5分钟按5分钟计算，超过5分钟不足1分钟部分按1分钟计算。